AS PORTAS DA MONTANHA

Poema e fotografias de: Gabriela de Sousa

Vem, meu irmão que te aproximas,

Segue o teu caminho, escuta a minha voz

Aquela que ouves, perdida, no nevoeiro cinzento

Aceita o meu convite e descansa os teus pés cansados da viagem

E a ti te dou a minha bênção:

Comigo tenho a chave das portas da montanha

Leva-a e entra, mas quando abrires as portas

Marca o teu rosto como chave para a visita

E imagina seres um cântaro vazio

De que os deuses se esqueceram, abandonado à sua triste sorte

E nessa altura eu seguirei contigo

A minha voz na tua cabeça

E a montanha no teu coração…

Vem!

Vem que eu ensino-te a fazer navios de cascas de nozes

E o deleite de neles ensinares os teus sonhos a navegar

Ensino-te a atravessar os caminhos sem deixares pegadas que sejam tuas

E a magia de sentires uma estrela brilhante dentro do peito

E todo tu te abrires em flor…

Por entre a escuridão das terras revoltadas descobrirás o calor do Inferno

Mas que as suas chamas são a vida para o Paraíso que transporta

Onde o verdadeiro diabo não é mais que um artífice

Que amassa a argila que os deuses criaram…

Podes pertencer aos homens e alguns homens pertencerem-te a ti

Podes guiar mil seres e outros tantos beijarem-te os pés

Podes deitar as mãos ao barro e dele fazer maravilhas

Que, no fim, quem te seguirá com fé inquebrantável?

O que sobreviverá ao tempo imperdoável?

Quem te amará tanto como a si mesmo?

Apenas as montanhas continuarão a erguer os seus pináculos de catedrais

Apenas os campos darão o seu regaço ao luar

Apenas os sinos do alvorecer ecoarão no horizonte

E no meio da maior das tempestades só as árvores se manterão

Como mastros de um barco que enfrenta a mais cruel das ondas

O maior dos vulcões criará o mais belo dos diamantes

A terra rebentará, os penedos cederão

E os rios e as lagoas assomarão com o seu exército de cristal

E apenas eles estarão lá para te matar a sede…

Vem e ouve!

Vem e escuta o som do sangue das montanhas nos regatos que desfazem a terra!

Vem e curva-te diante dos rochedos, os anciães da montanha!

Vem e vibra quando ouvires, ao longe, as trombetas proféticas das avalanches

E treme com o gelo que estala como o ribombar de um trovão!

O meu rosto ostenta as rugas de mil Outonos

Mas a minha alma canta como uma andorinha na Primavera;

A minha pele está queimada com as marcas de mil Invernos

Mas o meu coração arde e inflama-se num Verão eterno!

Mas não chores, meu irmão, não chores mais

Descansa as tuas rugas, a tua alma, a tua pele e o teu coração

Também o céu precisa de chorar para te trazer as flores na Primavera

Deita as tuas lágrimas ao vento, semeia-te e cultiva-te:

Que o teu coração não conheça mais senão flores

Que as tuas mãos não colham mais senão flores

E ensinem os outros a plantar flores

Que a tua boca não profira mais senão palavras perfumadas

Que a chuva seja o teu baptismo de todos os dias

E que o Sol quente no teu rosto seja o último beijo que levas desta vida…

(Quando a minha alma atravessar o rio despojar-me-ei de tudo

Não me importarei de deixar tudo

Mas rogarei a Deus no seu trono de estrelas que tenha piedade de mim

E que me deixe levar comigo como último bem desta vida um pedaço de terra

Um pequeno e simples pedaço de terra

Para levar comigo a recordação dos montes e dos vales perdidos…)

Quando saíres guarda a chave

Fecha as portas da montanha, limpa o rosto e ajoelha-te só contigo

Sente o vento pentear-te os cabelos com ternura

Planta as tuas mágoas para que se transformem em belas árvores viçosas

E aprende a força dos rochedos silenciosos

E, quando a montanha adormecer no nevoeiro cinzento,

Aproxima o teu rosto do seu rosto e, com um suspiro de amor,

Beija a mãe que te embalará na sepultura…

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

THE DOORS OF THE MOUNTAIN*

Poem and photos by: Gabriela de Sousa

Come, my brother, you who's approaching,

Follow your path, listen to my voice,

The one that you hear, lost, in the gray fog

Accept my invitation and rest your tired feet from the travel

And to you I give my blessing:

With me I have the key to the doors of the mountain

Take it and go in, but once you open the doors

Mark your face as key for the visit

And imagine yourself being an empty jug

Which the gods forgot, abandoned to its sad fortune

And that time I'll follow with you

My voice in your head

And the mountain in your heart...

Come!

Come and I'll teach you how to make ships out of walnut shells

And the delight of teaching your dreams how to sail

I teach you how to cross the roads without leaving footprints of yours

And the magic in feeling a shinning star inside your chest

And all of you opening as a flower...

Beyond the darkness of the angry earth you'll discover the heat of Hell

But its flames are the life for the Paradise it brings

Where the true devil is no more than a craftsman

That molds the clay that the gods created...

You might belong to men and some men might belong to you

You might guide a thousand beings and another thousand might kiss your feet

You might put your hands on the clay and create wonders from it

But, in the end, who will follow you with unflagging faith?

What will survive the unforgivable time?

Who will love you as much as oneself?

Just the mountains will keep raising their cathedral pinnacles

Just the fields will give their bossom to the moonlight

Just the bells of the dawn will echo in the horizon

And amidst the biggest of the tempests just the trees will keep on

Like masts of a boat that faces the cruellest of the tides

The biggest volcano will create the most beautiful diamond

The earth will burst, the rocks will give in

And the rivers and the lagoons will loom with their christal army

And only them will be there to kill your thirst...

Come and listen!

Come and listen to the sound of the blood of the mountains in the streams that undo the earth!

Come and kneel against the rocks, the elders of the mountain!

Come and thrill when you listen, far away, the prophetic trumpets of the avalanches

And shiver like the ice that breaks as the roar of thunders!

My face displays the wrincles of a thousand Falls

But my soul sings like a swallow in Spring;

My skin is burned with the marks of a thousand Winters

But my heart burns and ignites in an eternal Summer!

But cry no more, my brother, just cry no more

Rest your wrinkles, your soul, your skin and your heart

Even the sky needs to cry in order to bring you flowers in Spring

Drop your tears into the wind, sow yourself and cultivate yourself:

May your heart know more but flowers

May your hands reap no more but flowers

And teach the others how to plant flowers

May your mouth say no more but perfumed words

May the rain be your baptism of everyday

And may the warm Sun in your face be the last kiss you take from this life...

(Once my sould crosses the river I'll strip myself from everything

I won't mind leaving everything

But I'll implore to God in His throne made of stars for He have mercy on me

And for he allows me to take a bit of earth as the last gift of this life

A small and mere bit of earth

So I can take with me the remembrance of the hills and the lost valleys...)

Once you leave keep the key

Close the doors of the mountains, clean your face and kneel alone

Feel the wind combing your hair with tenderness

Plant your sorrows so they can grow into beautiful lush trees

And learn the strength of the silent rocks

And, once the mountain falls asleep in the gray fog,

Approach your face to her** face and, with a loving sigh,

Kiss the mother that will craddle you in your grave...

*Montemuro Mountain, Portugal (as depicted)

**her - the mountain