ABRIL/ APRIL

by Gabriela de Sousa

No plaino que a sul norteia                        In the plain that guides through south

Na madrugada que raia                              In the dawn that breaks

Plantei nele um grão de areia                     I planted on it a grain of sand

Nasceram dunas na praia.                          T'were born the dunes in the beach.

No plaino que a aurora singra                    In the plain that the morn sails

Do cantar de uma cigarra                           Of the chant of a cicada

Plantei nele uma lágrima                            I planted on it a tear

Nasceu-lhe a voz na guitarra.                     T'was born a voice in a guitar.

No plaino de rosto altaneiro                       In the plains with towering face

Vontade mais alta ecoa                               A higher will echoes

Plantei no fado um veleiro                         I planted on fate* a sailboat

Nasceu-lhe o mundo na proa.                     T'was born the world in its prow.

Nasceu-lhe o mundo na proa                      T'was born the world in its prow

Nasceu-lhe a brisa que exala                      T'was born the breeze that exhales

Azul é o céu que abençoa                           Blue is the sky that it blesses

E verde o mar que assinala.                        And green the sea that it marks.

É verde o mar que assinala                         It's green the sea that it marks

Rubro o coração desfeito                            Red the undone heart**

Plantaram nele uma bala                            They planted on it a bullet

Nasceu-lhe um cravo no peito.                   T'was born a carnation in its chest.***

*Fate - reference to the portuguese folk style Fado, that is the word for "fate".

**Reference to the portuguese flag, which is green and red.

***Reference to the Carnation Revolution, in which the dictatorship was put down by an army with carnations in their guns (as depicted)