HERE / AQUI

by Alexander Edgar

Ireland ends here,              A Irlanda termina aqui

It starts in the east                      Começa a leste

And ends here,                    E termina aqui,

The great quilt                           A maior colcha

Of all I know                      De todas que conheço

Ends here                                    Termina aqui

The sea claims what’s       O mar reivindica o que é

Hers                                          Dela

And discards what she       E rejeita o que ela

Doesn’t want to know,             Não quer saber,

She gallops on the               Ela galopa na

Shore and whispers                   Costa e sussurra

Loudly                                 Ruidosamente

(it happens here)                        (Acontece aqui)

Fog clouds                          Nuvens nevoentas

Evaporate hills                           Evaporam colinas

above                              Acima como

as if it                                              Se

wants                                   Quisesse

to forget                                       Esquecer

here.                                       Aqui

The past is                           O passado é

Louder here.                                 Mais alto aqui

you hear it                             Tu ouve-lo

as it                                    Enquanto ele

drums                                          Rufa

always,                                    Sempre

here                                            Aqui

Ireland,                                    A Irlanda

ends,                                        Acaba

here,                                        Aqui,

I began.                               Eu comecei.