WHIDDY ISLAND*

by Alexander Edgar

The peeled walls speak                                      As paredes descamadas falam

(if you listen)                                                     (se ouvires)

They remember the echoes                                 Elas lembram os ecos

of the lessons that                                               de lições que

were told here                                                     foram contadas aqui

The disciplines, the good                                   As disciplinas, o bem

the wrong and the impossible                            o mal e o impossível

to know,                                                             de saber.

They stand there lonely,                                     Elas permanecem ali solitárias

still holding the building whole,                       Ainda a segurar o edifício inteiro,

empty hollow, still whole,                                 reentrância vazia, ainda inteira

with wooden blue desk chests                           com tampos de mesa azuis,

standing dusty waiting for kids                         de madeira, poeirentos à espera de crianças

to come in and learn.                                         que entrem  e aprendam.

The school still waits.                                       A escola ainda espera.

Listen,                                                               Escuta.

They speak with the fresh wind,                      Eles falam com o vento fresco

that weaves through a cracked window,          que se entrelaça através de uma janela fendida,

a fresh wind that has been sieved through       um vento fresco que tinha sido peneirado através

the fertile reeds of grass.                                  de juncos férteis de relva.

All the fields of Bantry remember                    Todos os campos de Bantry se lembram

and remind it of the past.                                  e lembram-no do passado.

´
*Ilha situada na baía de Bantry, condado de Cork, Irlanda.