THINKING STONES / PEDRAS QUE PENSAM

by Alexander Edgar

At  night,                                          À noite,

Hills were like                                 As  colinas eram como 

Torren out pieces                             Peças derrubadas

Of sky,                                             Do céu.

And behind that there was              E atrás disso havia

cosmos                                            O cosmos

We knew we were                           Nós sabíamos que estávamos

Surrounded by valley’s                   Rodeados pelos vales

Old.                                                 Dos Antigos.

We knew that                                 Nós sabíamos que

In day                                             De dia

The slopes show a                          Os declives mostram uma

Giants hide,                                    Carapaça de gigantes,

Emerald, wrinkled                          Esmeralda, enrugada

Black, Tired grey.                           Negra. Cinzento cansando.

That down there                             Que lá em baixo

Is a giant’s battlefield                     Está um campo de batalha de gigantes

Where their parts became              Onde os seus bocados se tornaram

Stone.                                             Pedra

Monoliths, jagged, scarred            Monólitos, irregulares, marcados

Piled on end on end,                      Empilhados de uma ponta à outra

They have bones of stones            Eles têm ossos de pedras

And they fallen here                      E caíram ali

We had fallen here.                       Nós caímos ali.

Now with twilight approaching   Agora com o crepúsculo aproximando-se

it all became dark so quickly       Tudo se tornou escuro tão depressa

So quickly                                    Tão depressa

Like we were falling                    Como se estivessemos a cair

into the cosmos                            Dentro do próprio

Itself.                                            Cosmos.