THINKING STONES / PEDRAS QUE PENSAM

by Alexander Edgar

At  night,                                          À noite,

Hills were like                                 As  colinas eram como 

Torren out pieces                             Peças derrubadas

Of sky,                                             Do céu.

And behind that there was              E atrás disso havia

cosmos                                            O cosmos

We knew we were                           Nós sabíamos que estávamos

Surrounded by valley’s                   Rodeados pelos vales

Old.                                                 Dos Antigos.

We knew that                                 Nós sabíamos que

In day                                             De dia

The slopes show a                          Os declives mostram uma

Giants hide,                                    Carapaça de gigantes,

Emerald, wrinkled                          Esmeralda, enrugada

Black, Tired grey.                           Negra. Cinzento cansando.

That down there                             Que lá em baixo

Is a giant’s battlefield                     Está um campo de batalha de gigantes

Where their parts became              Onde os seus bocados se tornaram

Stone.                                             Pedra

Monoliths, jagged, scarred            Monólitos, irregulares, marcados

Piled on end on end,                      Empilhados de uma ponta à outra

They have bones of stones            Eles têm ossos de pedras

And they fallen here                      E caíram ali

We had fallen here.                       Nós caímos ali.

Now with twilight approaching   Agora com o crepúsculo aproximando-se

it all became dark so quickly       Tudo se tornou escuro tão depressa

So quickly                                    Tão depressa

Like we were falling                    Como se estivessemos a cair

into the cosmos                            Dentro do próprio

Itself.                                            Cosmos.

CANÇONETA / CANZONET*

(Poem by Gabriela de Sousa / Paintings by William Turner)

São verdes os rios que levam                 They're green the rivers that take

Saudades do meu amor                           Longings for my love

E nos barcos que se entregam                 And in the ship that give itselves

Aos amantes que navegam                     To the lovers who sail

Sem saber rei ou senhor,                         Without knowing king or lord,

O meu amor parte, parte                         My love departs, departs,

Parte sempre a navegar                           Departs always sailing

Foi p’rá liça guerrear                              He went to fight in the field

Foi servir com sua arte                           He went to serve with his art

Lá nas terras d’além mar                        There in the lands overseas

Leva os sonhos por ‘standarte                He takes the dreams as a banner

- Quem sabe se há-de voltar? -               Who knows if he will come back?

São azuis os céus que guardam               They're blue the skies that keep

Os olhos do meu caro bem                      The eyes of my dear honey

E nas ondas que sossegam                       And in the waves that settle

Os corações que lhe entregam                 The hearts that are given

Dos que ficam sem ninguém,                  From those who remain with no one,

O meu amor canta, canta,                         My love sings, sings,

Canta sempre a navegar                           Sings always sailing

Os sinos que ouviu tocar                         The bells that he heard tolling

Lá na terra que lhe encanta                     There in the land that charms him

Das montanhas por sagrar                       From the unsacred lands

Onde o sol se alevanta                            Where the sun rises

- Quem sabe se há-de chegar?                 - Who knows if he will arrive?

(São negros os montes que velam           (They're black the hills that guard

As almas apaixonadas                             The infatuated souls,

São altos espinhos que zelam                 They're high the thorns that watch over

E no coração revelam                             And in the heart reveal

Leves penas, vis espadas)                       Light feathers, vile swords)

São verdes os rios que levam                 They're green the rivers that take

Saudades de quem me levou                  Longings from who took me away

Nas amarras que se entregam                 In the moorings who give itselves

Daqueles que então navegam                 To those who then sail

E não sabendo por onde vou                  And not knowing where I'm going

O meu amor sonha, sonha                     My love dreams, dreams,

Sonha em mim no alto mar                   Dreams in me in the high sea

Traz nas mãos ao abandono                  He brings in the hands, abandoned

O meu coração sem dono                      My unowned heart

E a testa por singrar                              And the unsacred forehead

E levando por ‘standarte                       And taking as a banner

Aquela que deu por trono                     The one who took as throne

O engenho, zelo e arte                          The skill, zeal and art

A quem a não soube ver                       To who couldn't see her

Quem sabe se há-de voltar,                  Who knows is he will come back,

Quem sabe se há-de sofrer,                  Who knows if he will suffer,

Quem sabe se há-de morrer,                Who knows if he will die,

Quem sabe se há-de acordar?              Who knows if he will awake?

*Canzonet = a small song

WHIDDY ISLAND*

by Alexander Edgar

The peeled walls speak                                      As paredes descamadas falam

(if you listen)                                                     (se ouvires)

They remember the echoes                                 Elas lembram os ecos

of the lessons that                                               de lições que

were told here                                                     foram contadas aqui

The disciplines, the good                                   As disciplinas, o bem

the wrong and the impossible                            o mal e o impossível

to know,                                                             de saber.

They stand there lonely,                                     Elas permanecem ali solitárias

still holding the building whole,                       Ainda a segurar o edifício inteiro,

empty hollow, still whole,                                 reentrância vazia, ainda inteira

with wooden blue desk chests                           com tampos de mesa azuis,

standing dusty waiting for kids                         de madeira, poeirentos à espera de crianças

to come in and learn.                                         que entrem  e aprendam.

The school still waits.                                       A escola ainda espera.

Listen,                                                               Escuta.

They speak with the fresh wind,                      Eles falam com o vento fresco

that weaves through a cracked window,          que se entrelaça através de uma janela fendida,

a fresh wind that has been sieved through       um vento fresco que tinha sido peneirado através

the fertile reeds of grass.                                  de juncos férteis de relva.

All the fields of Bantry remember                    Todos os campos de Bantry se lembram

and remind it of the past.                                  e lembram-no do passado.

´
*Ilha situada na baía de Bantry, condado de Cork, Irlanda.

ROSA-DOS-VENTOS / WINDROSE

ROSA-DOS-VENTOS WINDROSE

(ou Lisboa) (or Lisbon)

by Gabriela de Sousa

Sentada num rochedo feito de ar                         Seated in a rock made of air
Tendo por leito seu a branca espuma                  Having as her bed the white foam
Vai desenhando sonhos, céu e bruma                  She draws dreams, sky and mist
Na testa coroada por salgar                                 In the salted, crowned brow
E na imensidão ao levantar                                 And in the immensity, by raising
Aos olhos do Oceano a branca fronte                 To the Ocean's gaze her white forehead
‘Stende os dedos de coral no horizonte               She stretches the coral  fingers in the horizon
E é tanta a desventura no colar                            And it's so big the misfortune in the necklace
De lágrimas mil que foi colhendo                       Of a thousand tears that she sowed
Que não sabe se é rainha ou infante                     That she doesn't know if she's a queen or infante
Nem se será sua, vendo em diante,                      Not even if it's hers, seeing ahead,
As ondas turbulentas revolvendo,                       The turbulent tides revolving, 
Nascida duma rosa, vento e mar                          Born from a rose, wind and sea
A esfera que em seus sonhos vai tecendo…        The orb that in her dreams she weaves...

*Photo by Gabriela de Sousa: detail from a windrose, Lisbon/detalhe de uma rosa-dos-ventos, Lisboa

MOON BULB

by Alexander Edgar

For Liam 

Among the deep sea of violet.                    Por entre o profundo mar violeta
with its cuts deep it bleeds                         Com is seus cortes fundos ele sangra
clouds.                                                         Nuvens.

There's a hole in the sky.                             Há um buraco no céu
that glows up the whole ground.                Que ilumina o solo inteiro,
that grows when you look among.             Que cresce quando olhas em volta.

Smudged on the light bulb,                         Manchado na lâmpada
are two big paws,                                        Estão duas grandes patas
that look, like yours.                                   Que se parecem com as tuas.

Forgotten the cold,                                      Esquecido o frio
forgotten whats around,                             Esquecido o que rodeia

You stare                                                     Tu olhas

at the                                                           Para a
great moon bulb.                                        Grânde lâmpada lunar.

SEM TÍTULO / UNTITLED

    by Gabriela de Sousa

    És tu o meu país de amor errante                             You're my country of wandering love
    A casa construída à beira-mar                                  The built house at the seashore
    Onde te vou sonhando a cada instante                     Where each instant I'm dreaming you*

*Purposedly done

MEMORY HAIR / CABELO-MEMÓRIA

by Alexander Edgar

Among my head                                     Entre a minha cabeça
grows memory hair,                               Cresce cabelo-memória*
and where I step                                     E onde eu piso
grow fungi.                                             Crescem fungos.

So I walk in a circle,                               Então eu camnho num círculo,
letting them bud out                                Deixando-os brotar
crisp, white                                             Secos,  brancos
and spongy                                              E esponjoso

Slowly                                                     Lentamente
while they age                                         Enquanto envelhecem
and grow                                                 E crescem
they become stone.                                 Tornam-se em pedra.

A Stone circle                                        Um círculo de Pedras
more profound                                       Mais profundo
and amplified,                                        E amplificado,
in mystic and power,                             Em misticismo e poder,
because they somehow                          Porque eles de algum modo
echo the moon's                                     Ecoam a canção
songline                                                 Da lua.

In my own dreaming track,                   No meu próprio caminho de sonhos,
I backtrack to the spot                           Eu retrocedo para o lugar
retracing the old stone mushroom       Que retraça a velha estrada de
roads I laid long before,                          Cogumelos de pedra que deitei tempos antes,

Where I was younger                            Onde eu era mais jovem
with rainbow cloak,                               Com um casaco de mil cores
and my antlers branched out                 E os meus chifres se bifurcavam
smothered in leaves of amber.              Alisados em folhas de âmbar.

Because I've aged                                Porque eu envelheci
become bold,                                       Tornei-me audaz,
I've lost my memory hair,                    Perdi o meu cabelo-memória,
loosing my will in travels,                   Perdendo o meu desejo em viagens.

I ghost** in younger orange remains,  Desvaneço-me em jovens destroços cor-de-laranja***
useless and lost                                     Inúteis e perdidos
and whats fearful is                            
E o que é assustador é
I feel it falling more.                           Que os sinto a cair mais.

I feel like a reaper                               Sinto-me como um ceifeiro
walking among Gia's                          Caminhando por entre o regaço de turfa
turf bosom.                                         de Gia.****

* Referência a um crença americana segundo a qual no cabelo estariam as experiências e memórias do indivíduo.
**To ghost - Desaparecer silenciosamente
***Cor-de-laranja - cor simbólica do Outono, altura em que a Natureza envelhece e morre.
**** Gia - Equivalente irlandesa de Gaia (Terra)
Image: Namibia's Fairy Circles